Vous le trouverez à l’adresse suivante : http://blog.bafouillages.net/divers/prenoms.txt

Je ne sais pas du tout si cela peut vous aider, mais le petit script suivant (en PHP) effectue les remplacements demandés (évidemment il faut compléter les différentes combinaisons de lettres possibles) :
—————-
‘I’,
‘y’ => ‘I’,
‘que’ => ‘K’,
‘ck’ => ‘K’,
‘elle’ => ‘L’,
‘el’ => ‘L’,
‘èle’ => ‘L’,
‘èse’ => ‘èZ’,
‘ise’ => ‘iZ’,
);

$prenoms = array (‘Julien’, ‘Denise’, ‘Patrick’, ‘Joséphine’, ‘Thérèse’, ‘Danièle’, ‘Daniel’, ‘Monique’, ‘Dominique’, ‘Thierry’);

foreach ($prenoms as $prenom) {
foreach ($terminaisons as $terminaison => $i) {
if (ereg(“$terminaison$”, $prenom)) {
//echo $prenom . ” contient bien ” . $terminaison.”\n”;
$nv_prenom = eregi_replace(“([A-Za-z]*)”.$terminaison.”$”, “\\1$i”, $prenom);
echo $nv_prenom.”\n”;
break;
}
}
}

?>
————-
Résultat :

DeniZ
PatriK
ThérèZ
DaniL
DaniL
MoniK
DominiK
ThierrI

Désolé, je sais pas faire ce que tu demandes. Faut dire, je vais tout juste me mettre aux fonctions d’analyse textuelles sous R. Ca a l’air assez prometteur au demeurant !
La fonction replacePatterns() du package tm devrait être un bout de ce que tu cherches. Mais je n’ai pas l’impression que dans tm tu aies de quoi effectivement faire un codage phonétiques des syllabes.

Bon courage, et tiens nous au courant si tu trouves quelque chose !