Articles
Billet publié le 04/05/2004
J’ai reçu aujourd’hui une version quasi-définitive de la traduction pour le Journal of Lesbian Studies de mon article dans Mappemonde (réalisé avec R. Garcier). Voir son travail traduit — tout comme le voir “garciérisé” (i.e. dynamisé, rendu concis et droit-au-but… je recommande la garciérisation des textes) — est bien différent de traduire par soi-même, ou d’écrire directement en anglais (comme j’ai essayé de le faire pour Do the Rite Thing (à paraître dans Social Compass en 2005). D’un côté, tout est donné, de l’autre, il faut souffrir !
[yarpp]
